韓国語補助動詞【~ㄴ 척하다】[~ン チョカダ] ~フリをする、~の態度をとる

韓国語の補助動詞「~ㄴ 척하다(~ン チョカダ)」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~ㄴ 척하다」とは?
~フリをする、~の態度をとる」といった意味で使われます。

「~ㄴ 척하다」はどうやって使うのか、使い方と活用例、音声入りの例文も一緒に見てみましょう♪

「~ㄴ 척하다」の基本情報

韓国語ハングル
~ㄴ 척하다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[~ン チョカダ]
意味~フリをする、~の態度をとる

「~ㄴ 척하다」の基本文法

「척」だけでは「〜のふり」「〜な態度」を表すことができて、
「〜のふりをする」「〜な態度をとる」は、「척」に「하다=する、やる」をつけて、「척하다」という形で使います。

~ㄴ 척하다[~ン チョ]
パッチムで終わらない語幹の動詞・形容詞 + ~ㄴ 척
例:한 척하다, 준 척하다, 기쁜 척하다, 예쁜 척하다
~은 척하다[~ウン チョ]
パッチムで終わる語幹の動詞・形容詞 + ~은 척
例:먹은 척하다, 받은 척하다, 좋은 척하다, 괜찮은 척하다
~는 척하다[~ヌン チョ]
動詞語幹 + ~는 척
例:가는 척하다, 보는 척하다, 하는 척하다, 걷는 척하다, 안 먹는 척하다
~인 척하다[~イン チョ]
名詞 + ~인 척(~이 + ~ㄴ 척)
例:회사인 척하다, 처음인 척하다, 친구인 척하다, 사람인 척하다

動詞と「~ㄴ / ~은」+「척하다」は「〜したふり」、
動詞と「~는」+「척하다」は「〜してるふり」の意味になります。

動詞+「~ㄴ 척」(過去形)

動詞と「~ㄴ/은 척」を使い、過去形の「〜したふり」を表します。

韓国語連体形・ハングル ~ㄴ / ~은 〜した、~していた、~であった、~な 使い方例
~ㄴ / ~은[~ン] / [~ウン]〜した、~していた、~であった、~な
~ㄴ 척[~ン チョ]
パッチムで終わらない動詞語幹 + ~ㄴ 척
例:한 척, 준 척, 간 척, 본 척
~은 척[~ウン チョ]
パッチムで終わる動詞語幹 + ~은 척
例:먹은 척, 받은 척, 찾은 척, 죽은 척

組み合わせ例

音声で発音を確認
한 척[ハン チョ]
したふり + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
준 척[チュン チョ]
あげたふり、くれたふり + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
간 척[カン チョ]
行ったふり + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
본 척[ポン チョ]
見たふり + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
모른 척[モルン チョ]
知らなかったふり、知らないふり모르 + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
마신 척[マシン チョ]
飲んだふり마시 + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
먹은 척[モグン チョ]
食べたふり + ~은 척
音声で発音を確認
찾은 척[チャジュン チョ]
探したふり、見つけたふり + ~은 척
音声で発音を確認
죽은 척[チュグン チョ]
死んだふり + ~은 척
音声で発音を確認
좋아한 척[チョアハン チョ]
好きだったふり좋아하 + ~ㄴ 척

動詞+「~ㄴ 척」(現在形)

現在形に関しては、下記の「~는 척」を使い、「〜するふり、〜してるふり」を表します。

韓国語語尾勉強 ~는 動詞の現在連体形:~してる〜、~している〜、~である〜 使い方と例一覧
~는[~ヌン]動詞の現在連体形:~してる〜、~している〜、~である〜
~는 척[~ヌン チョ]
動詞語幹 + ~는 척
例:하는 척, 가는 척, 걷는 척, 먹는 척

組み合わせ例

音声で発音を確認
하는 척[ハヌン チョ]
するふり、してるふり + ~는 척
音声で発音を確認
주는 척[チュヌン チョ]
あげるふり、くれるふり + ~는 척
音声で発音を確認
가는 척[カヌン チョ]
行くふり、行ってるふり + ~는 척
音声で発音を確認
보는 척[ポヌン チョ]
見るふり、見てるふり + ~는 척
音声で発音を確認
걷는 척[コンヌン チョ]
歩くふり、歩いてるふり + ~는 척
音声で発音を確認
마시는 척[マシヌン チョ]
飲むふり、飲んでるふり마시 + ~는 척
音声で発音を確認
먹는 척[モンヌン チョ]
食べるふり、食べてるふり + ~는 척
音声で発音を確認
모르는 척[モルヌン チョ]
知らないふり모르 + ~는 척
音声で発音を確認
아는 척[アヌン チョ]
知ってるふり、知ったかぶり + ~는 척
※「알다」は「ㄹ変則活用」のため、ㄹがなくなります。
音声で発音を確認
있는 척[インヌン チョ]
あるふり、いるふり + ~는 척
音声で発音を確認
없는 척[オヌン チョ]
いないふり、ないふり + ~는 척
音声で発音を確認
좋아하는 척[チョアハヌン チョ]
好きなふり좋아하 + ~는 척

形容詞+「~ㄴ 척」

動詞では過去形を表すものになっていた「~ㄴ/은 척하다」ですが、形容詞と組み合わせると「〜な」を表します。

韓国語連体形・ハングル ~ㄴ / ~은 〜した、~していた、~であった、~な 使い方例
~ㄴ / ~은[~ン] / [~ウン]〜した、~していた、~であった、~な
~ㄴ 척[~ン チョッ]
パッチムで終わらない形容詞語幹 + ~ㄴ 척
例:기쁜 척, 예쁜 척, 잘난 척, 미안한 척
~은 척[~ウン チョッ]
パッチムで終わる形容詞語幹 + ~은 척
例:좋은 척, 괜찮은 척, 많은 척, 무서운 척

組み合わせ例

音声で発音を確認
강한 척[カンハン チョ]
強いふり강하 + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
기쁜 척[キップン チョ]
嬉しいふり기쁘 + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
바쁜 척[パップン チョ]
忙しいふり바쁘 + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
예쁜 척[イェップン チョ]
きれいなふり、かわいいふり예쁘 + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
괜찮은 척[コェンチャヌン チョ]
大丈夫なふり괜찮 + ~은 척
音声で発音を確認
다른 척[タルン チョ]
違うふり、違ってるふり다르 + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
아닌 척[アニン チョ]
違うふり、そうでないふり아니 + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
많은 척[マヌン チョ]
多いふり + ~은 척
音声で発音を確認
잘난 척[ジャッラン チョ]
優れてるふり、偉いふり잘나 + ~ㄴ 척
音声で発音を確認
좋은 척[チョウン チョ]
良いふり、好きなふり + ~은 척
音声で発音を確認
행복한 척[ヘンボカン チョ]
幸せなふり행복하 + ~ㄴ 척

名詞+「~인 척」

「~인 척하다」の「~인」は、「~이다」と「~ㄴ」が合わさったもので、名詞のあとに使われます。

명사「名詞」 + ~이「〜だ、〜である」 + ~ㄴ 척하다「〜のふりをする = 명사인 척하다「名詞のふりをする」

上記例で見るように、「명사」という単語と「~ㄴ 척하다」を、「~이다」を使って繋いでると思えば簡単♪

~인 척[~ウン チョッ]
名詞など + ~이다 + ~ㄴ 척 = ~인 척
例:회사인 척, 처음인 척, 친구인 척, 사람인 척

組み合わせ例

音声で発音を確認
회사인 척[ホェサイン チョ]
会社のふり、会社なふり
音声で発音を確認
처음인 척[チョウミン チョ]
初めてのふり
音声で発音を確認
생각인 척[センガギン チョ]
考えのふり、思いのふり
音声で発音を確認
친구인 척[チングイン チョ]
友達のふり
音声で発音を確認
사람인 척[サラミン チョ]
人のふり
音声で発音を確認
카페인 척[カペイン チョ]
カフェのふり
音声で発音を確認
장난인 척[チャニン チョ]
いたずらなふり

表現例

音声で発音を確認
친한 친구인 척[チンハン チングイン チョ]
親しい友達みたいに、仲良しみたいに
音声で発音を確認
자기 생각인 척하며 말하다[チャギ センガギンチョカミョ マハダ]
自分の考えのふりしながら話す
音声で発音を確認
좋은 사람인 척하다[ジョウン サラミン チョカダ]
いい人のふりをする
音声で発音を確認
남자친구인 척해 달라고 부탁하다[ナジャチングイン チョケダッラゴ プタカダ]
彼氏のふりをしてくれと頼む

歌詞で見る「~ㄴ 척」

「척(하다)」が入ってる歌詞を見て、どんな感じで使われてるのか見てみましょう♪

miss A「Hide & Sick」の歌詞
ノン ナマン パラボヌン チョ
넌 나만 바라보는 척
君は私だけ見つめてるフリ
コェンヒ パップン チョ デチェ オンジェッチョ
괜히 바쁜 척 대체 언제적
やたら忙しいフリ 一体いつ頃
イジェン ネガ チョッチョ ヘボッケ
이젠 내가 척 좀 해볼게
もう私がフリをしてみるよ

CNBLUE「I’m Sorry」の歌詞
カンダゴ プン チョ ヨンギ マゴ トナンダゴ ピンギェド クマン マ
간다고 슬픈 척 연기 말고 떠난다고 핑계도 그만 말해
行くって 悲しんでるような演技しないで 関係を断つって口実もそのくらいにして

Nine Muses「DRAMA」の歌詞
スゥンジンハン チョ モルヌン チョ
순진한 척 모르는 척
純粋なフリして わからないフリして
ナド モッレ イブエ サゴァ ソヌ デンナ イブ テンナ
나도 몰래 이브의 사과 손을 댔나 입을 댔나
自分でも知らずにイヴのりんご 手を付けたのかな 口を付けたのかな

Soyou(SISTAR) & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
ニコ アニン ニコ ガトゥン ナ
니꺼 아닌 니꺼 같은 나
君のじゃない君のみたいな私
スンジンハン チョ ウッジマン マゴ クマンジョヘ ノ
순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해 너
無邪気なフリして笑ってばかりいないで もうやめて 君

IU「Good Day / 좋은 날」の歌詞
クニャン モルヌン チョ ハナ モットゥルン チョ
그냥 모르는 척 하나 못 들은 척
ただ 知らないフリして 何も聞こえなかったフリして
アジッ モルヌン チョ キオガンナヌンチョ
아직 모르는 척 기억 안 나는 척
まだわからないフリ 思い出せないフリ

SOL テヤン「こんなんじゃないのに / 이게 아닌데 / This ain’t it」の歌詞
シ ウヨンヒ マンナミョン オトッケ ハ
혹시 우연히 만나면 어떻게 할까
もし偶然会ったらどうしよう
モルン チョ サラドゥソゲ スム
모른 척 사람들 속에 숨을까
君を知らないフリして人々の中に隠れようか

2BIG「I’m Loving You / 愛しています / 사랑하고 있습니다」の歌詞
オンジェカジ ネ マム モルン チョカナヨ
언제까지 내 맘을 모른 척하나요
いつまで僕の心を知らないふりするんですか

少女時代、テヨン(태연)「聞こえますか / 들리나요」の歌詞
タウゥテミョン ドゥリィテミョン
닿을 때면 들릴 때면
届く時は 聞こえる時は
チャラリ モルン チョケジュォヨ
차라리 모른 척해 줘요
むしろ知らないフリしてください

「~ㄴ 척하다」の活用一覧

★発音例(ルビ)と意味の和訳は参考程度にしてくださいね〜(^-^)

「~ㄴ 척하다」の活用一覧トップへ

「~ㄴ 척하다」の使い方例一覧

「~ㄴ 척하다」の使い方例一覧トップへ

シェアする

おすすめ関連記事