韓国語表現【말을 안 듣다】[マルル アンドゥッタ] 言うことを聞かない

韓国語の表現「말을 안 듣다(マルル アンドゥッタ)」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「말을 안 듣다」についてです。
和訳すると意味は「言うことを聞かない」になります。
K-POP歌詞で使われてる韓国語表現も見てみましょう♪

韓国語表現「말을 안 듣다」の基本情報

韓国語ハングル
말을 안 듣다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[マル アンドゥッタ]
意味言うことを聞かない

「말을 안 듣다」を単語でバラしてみると、

+ + + 듣다 = 말을 안 듣다

意味は、
「말」=「言葉」、
「~을」=「~を」、
「안 듣다」=「聞かない」になります。

ここでの「말」は「言葉」という意味に間違いはないんですが、ニュアンスで言うと「言うこと」「言ってること」になります。

歌詞でも見てみましょう。

PSY「お父さん / 아버지」の歌詞
オヌセ チャシットゥ モリコソ ド アンドゥンネ
어느새 자식들 머리 커서 말도 안 듣네
いつしか子供たち頭大きくなって言うことも聞かないね

「말도 안 듣네」は、助詞や語尾が少々変わっただけの、意味は「言うことも聞かないね」になります。

+ ~도 + + + ~네 = 말도 안 듣네

多分ですが「내가 하는 말을 안 듣는다=私の言う言葉を聞かないんだ」で「내가 하는 말=私の言うこと」を短く言って「말」と言っても通じるようになったからではないかなと思います。

例文

音声で発音を確認
제가 몇 번이나 말씀드렸는데 안 들어주세요.[チェガ ミョッポニナ マッスドゥリョンヌンデ アンドゥロジュセヨ]
私が何度も申し上げましたが、聞いてくれません。
音声で発音を確認
너 말 진짜 안 듣는다.[ノ マ チンチャ アン ドゥンヌンダ]
君、言うこと本当に聞かないんだね。

「말을 안 듣다」の関連単語を見る

  • [マ]言葉、言ってること、話、言語、(動物)馬、末

    発音を聞く
  • ~를 / ~을[~ル] / [~ウ]~を

  • 안 ~[アン ~]動詞・形容詞の否定:~しない、~くない、~でない

  • 듣다[トゥッタ]聞く、効く

    発音を聞く

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。

シェアする

おすすめ関連記事