韓国語【드리다】[トゥリダ] ‘あげる’の丁寧語、差し上げる、申し上げる、捧げる

2022年04月14日更新

韓国語単語

Contents

1 「드리다」の基本情報
2 「○○드리다」の使い方
3 「~아/어 드리다」の使い方
4 「드리다」を使った例文
5 「드리다」の活用一覧
6 「드리다」が使われてるフレーズを見る

韓国語の単語「드리다（トゥリダ）」を勉強しましょう。韓国語勉強をしてる方には必須とも言える是非覚えておきたい単語です。音声付きなので、聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

韓国語「드리다」の意味は、‘あげる’の丁寧語で「差し上げる、申し上げる、捧げる」などがあります。

ハングルの読み方は[トゥリダ]です。

「드리다」はどうやって使うのか？
韓国語勉強に役立つ「드리다」を活用した音声付き例文フレーズを用意してますので、韓国人っぽい表現を学んで行きましょう。

「드리다」の基本情報

韓国語ハングル	드리다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[トゥリダ]
意味	‘あげる’の丁寧語差し上げる、申し上げる、捧げる

「○○드리다」の使い方

「드리다」は「주다」の丁寧語です。

주다[チュダ]あげる、与える、やる

「주다」は「あげる」のほかに「くれる」の意味もありますが、「私にくださいました」のように表現する時は「~~제게 드렸어요~~」ではなく「제게 주셨어요」です。間違えないようにしましょう。
もし「あの方からいただきました」と言いたい時は「저분께서 주셨어요」または「저분께 받았어요」です。
「드리다」あくまでも、「（目下が目上に）差し上げる」のように一方向だと覚えましょう。

もう一つ「드리다」は「하다」の代わりにも使われます。

하다[ハダ]する、やる

「말하다」の敬語は「말씀하시다」ですが、これは「（目上の方が）お話になる」です。「自分が申し上げた」ことを「~~제가 말씀하셨어요~~」とは言いません。正しくは「제가 말씀드렸어요」です。
もし「（目下が目上に）話す」の時に「드리다」を使って「말씀드리다」と言います。

「하다」の代わりになるからか「말씀」と「하다」、「말씀」と「드리다」の間にスペースを入れて分かち書きはしなくていいみたいです。（私の一番苦手な分かち書き・・・(￣ー￣；）

「말씀」以外でも「인사＝挨拶」「전화＝電話」「선물＝贈り物」「부탁＝お願い」を差し上げるでも「드리다」を使います。

말씀드리다[マルッスムドゥリダ]: 申し上げる

인사를 드리다[インサルルトゥリダ]: 挨拶を差し上げる

「~아/어 드리다」の使い方

「~아 / ~어」を使って、動詞＋「드리다」の表現ができます。

~아 / ~어[~ア] / [~オ]〜して、〜くて、～だよ、～なの

例えば「같이 가 드리다＝一緒に行って差し上げる」「부탁을 들어 드리다＝お願いを聞いて差し上げる」のような使い方の時「~아 드리다」や「~어 드리다」で表現します。

基本文法

~아 드리다[~アドゥリダ]: 語幹が陽母音で終わる
動詞・形容詞の語幹 + ‘~아 드리다’

~어 드리다[~オドゥリダ]: 語幹が陰母音で終わる
動詞・形容詞の語幹 + ‘~어 드리다’

「陽母音と陰母音について」については、下の記事をご覧くださいね。

韓国語の陽母音と陰母音について

韓国語の「陽母音」と「陰母音」、母音から始まる語尾と動詞や形容詞が組み合わさる時の活用で悩んだことがある方なら中性母音を使って陽性母音と陰性母音をクリアに！マスターしちゃいましょう♪

表現例

같이 가 드리다[カチカドゥリダ]: 一緒に行って差し上げる

부탁을 들어 드리다[プタグルトゥロドゥリダ]: お願いを聞いて差し上げる

어깨를 주물러 드리다[オッケルルチュムゥロドゥリダ]: 肩を揉んで差し上げる

신문을 읽어 드리다[シンムヌルイルゴドゥリダ]: 新聞を読んで差し上げる

「드리다」を使った例文

「드리다」は「差し上げる」ですが、日本語で「差し上げる」という表現は私自身日常生活でそんなに使うきっかけがありません。ビジネスまたはすごく年が離れた目上じゃないと「差し上げる」とか言わないからかもしれません。
でも、韓国語では「주다」と同じくらい「드리다」は当たり前のように使います。ビジネスじゃなくても、自分とそんなに年が離れていない、むしろ下かもしれない人にも丁寧な言い方をする時は「です」「ます」くらいの感覚で「드리다」を使います。