뭐 하긴 일하지.

2017年11月25日 更新2017年03月06日 公開
意味何って、仕事してるよ。
読み[ムォハギン イハジ]
発音

」は「何」という意味です。
하긴」は「~するには」「~してるだなんて」などの意味として使えて「뭐 하긴」というと「何してるって」と訳せます。
今回は私が良く使ってるフレーズとして「일하지」とくっつけてフレーズを作っていて意味は「何してるって仕事してるよ。」になります。
母からの電話で「何してるの?」=「뭐 하니?」と聞かれることが多いんですが、その度答えることがこちら「뭐 하긴 일하지」です 笑
毎度同じ答えをするってバリエーションの少なさにびっくりしちゃいますが(笑

ニュアンスとしては
優しく答えるとしたら「仕事してるに決まってるじゃん~何言ってるの あはは」な感じで、
怒って答えるとしたら「当然仕事してるに決まってるだろ!」って感じにも使えますw
音声としては、優しいバージョンに近い感じと見ていいと思います。

ではまた♪

関連・おすすめ